© Subviet.org
CƠN CUỒNG LOẠN
Khi tôi còn trẻ,
một chuyến đi trên các dòng sông của Anh...
quả là một trải nghiệm thanh bình.
"Hạnh phúc là thấy mình còn sống khi bình minh,"
như Wordsworth nói.
Cây cỏ dừa, cây diên vĩ, mã đề, cúc đầm lầy...
đua nhau mọc trên bờ.
Chim bói cá chao lượn,
bóng của chúng đuổi theo chú cá hồi nâu.
Thưa quý vị,
Tôi vui mừng được nói rằng...
những hình ảnh đẹp mê hồn đó...
sẽ được khôi phục trong tương lai gần,
nhờ nỗ lực của chính phủ...
và chính quyền địa phương,
tất cả diện tích mặt nước ở đây sẽ rất sạch.
Không có chất thải công nghiệp.
Không có chất tẩy rửa.
Không có các chất thải của xã hội...
đã làm ô nhiễm các dòng sông và các dòng kênh bao lâu nay.
Ta hãy vui mừng vì...
sự ô nhiễm đó sẽ sớm bị loại bỏ khỏi dòng sông này,
và sẽ không có...
- Nhìn kìa! - Gì vậy?
Đó là một phụ nữ.
Cái gì quấn quanh cổ cô ta thế kia?
Cô ta bị siết cổ!
- Trông như cà vạt. - Đúng rồi, là cà vạt.
Lại một vụ giết người bằng cà vạt nữa.
Mời ông tránh ra, ông George.
- Một vụ giết người bằng cà vạt nữa. - Cảnh sát đang làm gì?
- Sao họ không thể tìm được hắn? - Giống tay Jack Phanh Thây.
Không phải. Hắn thường cắt rời cơ thể họ.
Hắn gói thận chim bằng giấy tím rồi gửi đến Sở Cảnh sát Luân Đôn.
Chắc chắn cô gái này không muốn nghe thêm nữa.
Hay đó là miếng gan của cô ấy?
Không phải câu lạc bộ cà vạt của tôi chứ?
Chúc sức khỏe, đội trưởng.
- Chào. - Chào.
Có thể anh ngạc nhiên, Blaney,
nhưng quán này bán rượu. Chúng tôi không cho không.
Chúng tôi cũng không mong nhân viên ăn trộm rượu.
Tôi sẽ trả.
Chắc chắn rồi. Đó là li cuối cùng anh uống ở đây. Đi đi.
Tôi nói rồi. Tôi đã định trả.
Tôi luôn trả tiền dù đó là rượu gin pha nước.
Đừng vờ vô tội, đồ khốn.
Tháng trước, hàng bị hụt nhiều.
Ăn nói cẩn thận đấy!
- Với kẻ cắp sao? - Chuyện gì vậy?
Anh bạn này nói anh chôm rượu.
- Thật lố bịch. Anh ấy luôn trả tiền. - Sao cô biết?
- Tôi làm với anh ấy. - Còn gì nữa?
- Nói thế nghĩa là sao? - Cô đừng dính vào, Babs.
Đi đi, Blaney. Anh bị sa thải.
Anh ấy không ăn trộm.
Anh ấy cho tiền vào ngăn kéo. Tôi đã thấy.
Tên trộm hay kẻ nghiện rượu thì cũng thế.
Tôi không cần cả hai kẻ đó làm phục vụ quán,
trừ việc hắn dành nửa thời gian gạ gẫm cô thay vì rót bia.
Hắn không thể rời tay khỏi cô. Khách hàng hay bàn tán.
Còn anh? Luôn động vào tôi.
Im miệng đi, Babs, cô cũng có thể bị đuổi.
Tôi biến đây. Cứ giữ lấy tiền thừa.
Tôi sẽ lấy đồ sau.
Chờ chút.
Còn việc tôi tạm ứng cho anh 10 bảng.
Anh cũng định ăn trộm nó?
Của anh đây.
Anh biết phải làm gì với nó rồi.
Anh không nên để anh ta nói với mình như vậy.
- Anh biết. - Anh định làm gì?
Anh không biết.
- Làm ở một quán khác. - Anh ổn chứ?
Anh vừa trả anh ta 10 bảng đã vay.
Anh phải trả. Anh ta không nghĩ anh có tiền.
Đừng lo. Anh còn một ít.
Đây không phải vườn tình yêu.
Làm việc thôi chứ nhỉ?
Biến đi.
- Bảo trọng nhé. - Anh sẽ gọi cho em.
Một vụ giết người bằng cà vạt nữa
- Chào Dick. - Chào Bob.
Tôi vừa định đến làm một li.
Anh không đánh bóng xúc xích hay pha nước vào rượu...
hay làm việc phải làm trước giờ mở cửa à?
Tôi vừa bị sa thải.
Vì sao? Anh không tè vào bia đấy chứ?
- Forsythe và tôi cãi nhau. - Ồ, anh ta.
Hi vọng anh nện anh ta một trận.
Anh ta là tên khốn.
Ngay từ đầu anh ta đã gây khó dễ cho tôi.
Từ đội trưởng dễ dàng thành gã phục vụ.
Đó là anh vợ của ông chủ phải không?
Tôi nghĩ thế.
Các anh vợ là bọn tồi tệ nhất.
Hay phải nói là "Những anh vợ"?
Anh định làm gì?
Tôi chưa quyết định.
Nếu gặp rắc rối, anh biết phải đến đâu rồi đấy.
Cảm ơn.
George!
- Chiếc cuối cùng đấy. - Cảm ơn.
Sao không nói chuyện với vợ cũ? Cô ấy vẫn ổn phải không?
Lâu lắm rồi tôi không gặp cô ấy.
- Bới lại chuyện đó chẳng ích gì. - Chắc thế.
Như tôi nói. Anh luôn có thể tin tưởng ở tôi.
- Anh còn tiền chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Vì nếu không... - Không. Tôi mới được trả lương.
Ăn nho đi. Tôi đi lấy hộp.
Nho xạ ngon nhất. Rất tươi vào buổi sáng.
Mang một túi đến chỗ Babs, bạn gái anh.
Bảo cô ấy bóc cho anh. "Beulah, bóc nho cho mẹ."
Mẹ tôi hay nói thế khi tôi còn nhỏ.
Ít nhất anh sẽ không chết đói.
Chắc anh không cần vài đồng chứ?
Không, tôi ổn.
Trông anh không ổn. Còn chuyện gì à?
- Không. Có thể là chuyện gì? - Tôi không biết.
Hãy nhớ, nếu có việc gì, tôi sẵn lòng giúp.
Cảm ơn.
Ở quán Globe sẽ không còn như trước.
- Babs vẫn ở đó. - Đúng thế.
- Cô ấy xinh hơn anh. - Tùy vào quan điểm.
- Tạm biệt. - Khoan. Đưa tôi tờ báo.
Đây. Nó sẽ giúp anh phát tài.
Chiều nay, lúc 3h. Sắp Tới.
Chưa từng ra ngoài nhưng ở nhà thì rất được mến mộ.
Đây là cuộc đua 4 ngựa. 3 con kia đã từng chiến thắng.
Tỉ lệ cá cược là 20-1. Có thể hơn.
20-1?
Đặt cược vào nó. Nó không thể thua.
Nguồn của tôi nói thế. Đó là nguồn đáng tin cậy.
- Cảm ơn Bob. - Không có gì.
- Đừng quên, Bob là chú anh. - Chào anh Rusk.
Chào trung sĩ. Có gì mới không?
Không có gì nhiều. Kẻ giết người bằng cà vạt làm họ đau đầu.
Dường như không thể tìm dấu vết của hắn.
- Thử quảng cáo chưa? - Hài hước đấy.
Anh quen dân thạo tin.
Hỏi họ xem có gặp một người như thế không.
- Hay bạn gái của họ từng gặp. - Chắc chắn rồi.
Xin nhắc anh. Đầu óc của một nửa số họ không ổn.
Chưa kể việc có khi đầu óc họ đã gặp vấn đề rồi.
Hãy gặp bạn tôi, Dick...
Anh chàng này lạ thật.
- Đừng lo. Tôi sẽ đi hỏi. - Cảm ơn anh Rusk.
Một li rượu mạnh lớn.
- Anh uống gì, bác sĩ? - Một cốc bia và ít pho mát.
Để tôi gọi một bữa trưa nóng. Ta có nhiều thời gian.
- Chào ông Usher. - Hôm nay có gì ngon?
Vẫn là đồ của Shepherd.
Cho 2 bánh Shepherd.
Và 2 vại bia.
Kẻ giết người bằng cà vạt lại hoành hành.
Tôi thấy các tiêu đề báo khi ta ra khỏi tòa án.
Tôi không ghen tị với bác sĩ nào đưa ra bằng chứng ở phiên xử đó.
Tại sao?
Làm việc đó dễ hơn trong thời buổi chạy án.
Trong nhiều trường hợp, anh nói đúng.
Nhưng không phải ở đây.
Kẻ giết những phụ nữ đó là tội phạm, một kẻ điên bệnh hoạn.
Và ngành pháp lí chưa biết phải xử thế nào với chúng.
Tôi nghĩ có thể gọi chúng là bọn ngoài lề xã hội.
Chúng tôi đang nói về kẻ giết người bằng cà vạt.
Cô nên cảnh giác.
Hắn cưỡng bức bọn họ trước phải không?
Chắc thế.
Thật vui khi biết trong tăm tối có chút điểm sáng.
Nhìn bề ngoài, trong cuộc nói chuyện phiếm,
chúng có vẻ bình thường, là những người lớn dễ mến.
Nhưng về mặt tình cảm, chúng là những đứa trẻ nguy hiểm.
Chúng có thể trở lại với hành vi nguyên thủy, không giống người.
Một li rượu mạnh lớn.
Ý anh là chúng sẽ giết bất cứ khi nào thấy có hứng?
Chính xác.
Và bị kiểm soát bởi nguyên tắc vui thú.
Chúng đặc biệt nguy hiểm khi khao khát không được đáp ứng.
Anh điếc à? Tôi nói rõ là li rượu mạnh lớn.
Chẳng bõ dính đáy li
Nhiều gấp 3 đi.
Không biết cảnh sát có manh mối gì về gã đó không.
Tôi không nghĩ thế.
Bọn điên thường không có động cơ theo lô-gich.
Hãy hi vọng hắn sớm mắc lỗi.
Một mặc, tôi lại hi vọng hắn không mắc lỗi.
Ta chưa có những vụ cưỡng bức, giết người thú vị từ vụ Christie.
Chúng rất tốt cho ngành du lịch.
Khách nước ngoài muốn các quãng trường Luân Đôn...
phủ đầy sương, xe ngựa 2 bánh và gái làng chơi. Phải không?
Ê, Dick!
Sắp Tới thế nào?
E rằng tôi không có thời gian. Cảm ơn.
Sắp Tới, con ngựa ấy. Nó thắng vì vượt trước 1 dặm.
Tỉ lệ 20-1. Tôi đã nói gì nào?
- Đã phát tài. Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Khoan đã!
Đây là mẹ tôi.
Đây là Dick Blaney, phi công giỏi nhất từng rót bia.
- Chào bà Rusk. - Rất vui được gặp anh.
Bà sống ở Kent, Khu Vườn Nước Anh!
- Vẫn còn nho chứ? - Vâng. Để ăn sau.
Bảo cô ấy bỏ hạt đi. Chúng không tốt cho ruột thừa.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi nói rồi, Bob là chú của anh.
20-1!
20-1! Chết tiệt!
Chắc chắn tôi có thể nói thay mặt cô Blaney và tôi...
rằng những giây phút này khiến nỗ lực của chúng tôi đáng giá.
Ý cô là cô không chỉ làm thế vì tiền?
Bà Davisson, đây là công việc và...
sự cân nhắc tài chính có vai trò quan trọng.
Nhưng chúng tôi vui nhất là khi khiến 2 người cô đơn hạnh phúc.
Cô thật tốt. Hãy phát huy nhé.
Chắc giờ mọi chuyện phụ thuộc vào chúng tôi.
Vâng. Tạm biệt ông Salt.
Chào cô Barling. Cảm ơn.
Tôi rất vinh hạnh. Tôi biết cả hai sẽ hạnh phúc.
Rốt cuộc, cả hai người đều rất thích nuôi ong.
Thật vui khi chia sẻ mối quan tâm.
Đúng thế.
Neville, đi thôi.
Ta nên đi thẳng lấy giấy đăng kí kết hôn.
Vội gì?
Đến chỗ em đã.
Anh có biết ông chồng quá cố của em, Davisson,
sáng nào cũng dậy vào 5h30 sáng?
Trước khi đem đến tách trà cho em lúc 9h15,
ông ấy đã lau hết nhà. Ông ấy làm nhẹ nhàng đến mức...
trong 14 năm chưa đánh thức em đến một lần.
Không một lần nào!
Đúng là một người gọn gàng.
Ông ấy thích nơi ở sạch sẽ. Em cũng vậy.
Gàu. Ta sẽ xử lí nó.
Xin chào.
Cô mới làm ở đây à?
Tôi ở đây hơn 1 năm rồi. Tôi có thể giúp gì?
Báo giúp cô Blaney...
một trong những cuộc hôn nhân kém thành công của cô ấy đến thăm.
- Tôi phải nói là ai gọi? - Anh Blaney.
Hay nếu thích thì là đội trưởng Blaney,
thuộc Không quân Hoàng gia và chồng hợp pháp của bà Blaney.
Tôi hiểu. Cô Blaney có đợi anh không?
Chắc chắn là có. Điều không được mong đợi trước sau cũng đến.
Anh Blaney muốn gặp cô.
Anh Blaney? Cho anh ấy vào.
- Chào Brenda. - Richard.
Anh làm gì ở đây?
Anh định ghé chơi thôi.
Vào đi. Mời anh ngồi.
Cảm ơn.
Thật vui khi gặp anh.
Anh cũng vậy. Trông em rất ổn.
Em sẽ tiếp anh ngay. Em phải viết nốt vài câu.
Mọi việc thế nào?
- Làm ăn phát đạt hả? - Mọi việc rất ổn.
Đường phố Luân Đôn...
đầy những trái tim cô đơn đến gõ cửa công ty em?
Đúng thế.
Anh ngạc nhiên vì vào thời buổi...
mọi người nghĩ rằng hôn nhân là địa ngục...
mà em lại có khách.
Nếu anh đến để xúc phạm...
- Anh không xúc phạm! - Hạ giọng xuống.
Tại sao? Anh không quan tâm có kẻ ngoài kia nghe thấy.
Nhân tiện, sao không giúp cô ta kết hôn?
Tốt nhất là lấy võ sĩ sumo Nhật 350kg.
Sẽ giúp là phẳng nếp nhăn.
Monica, gần 4h30 rồi.
Chiều nay cô nghỉ luôn đi.
Chắc cô muốn đi mua sắm.
Cảm ơn, cô Blaney, nếu cô chắc chắn không cần tôi.
Chắc chắn, tạm biệt.
Sao anh thường đến gặp em khi anh say?
Anh không đến gặp em khi say?
Anh không thường đến gặp em. Một năm nay anh không gặp em.
Anh ở quá xa và quá thô bạo.
- Em không chịu cảnh đó nữa đâu. - Anh thô bạo?
Đừng lố bịch thế.
Anh đã từng dọa đánh ai chưa?
Điều gì Brenda Blaney đã kết hợp thì không ai được chia rẽ.
Em không nói anh thô bạo với em.
Nhưng anh hành xử ngu ngốc và ném đồ đạc lung tung.
Nhìn anh kìa.
Để anh yên.
Đàn ông độc thân thường luộm thuộm phải không?
Không phải sự gọn gàng là của hồi môn của mọi phụ nữ à?
Hôm nay ta đều thích nói xóc nhau.
- Có chuyện gì? - Xin lỗi.
Anh có một ngày tồi tệ. Anh mất việc.
Tại sao?
Anh bị sa thải. Em nghĩ anh để lạc nó à?
Vì uống trộm 1 li rượu mạnh.
Ông chủ của anh nghĩ anh không định cho tiền vào ngăn kéo.
Ngăn kéo?
Lúc đó anh đang làm việc, cho đến sáng nay.
Còn điều này nữa.
Bạn của anh, Bob chỉ cho anh một con ngựa tốt.
Tỉ lệ của nó là 20-1, nhưng anh không có đủ tiền để đặt cược.
Em rất tiếc.
Những việc này thường đi theo bộ ba.
Anh tự hỏi từ giờ đến hết ngày còn chuyện gì nữa.
Hi vọng là ăn tối với em.
Tất nhiên như thế thì thật vui nhưng...
Tất nhiên là em trả.
Ta sẽ đến câu lạc bộ của em.
Em phải viết xong mấy là thư đã.
Đây là địa chỉ phòng khi anh quên.
Ta gặp ở đó khoảng 7h30 nhé?
Được.
Cảm ơn vì buổi tối dễ chịu. Thật tuyệt. Anh nói thật đấy.
Cảm ơn vì đã đi với em.
Ổn hơn nhiều so với đồ ăn thừa ở quán Globe.
Nhưng anh không đến để được ăn thêm.
Anh phải tái hôn đi, Richard.
Không. Em phải biết anh không giỏi việc đó.
Ta kéo dài được bao lâu? 9 năm hả?
10 năm.
10 năm. Em giỏi thật.
Em không biết.
Em may mắn khi mọi việc với công ty đó ổn thỏa.
Ý em là em may mắn vì không phải dựa vào anh.
- Em không nói thế. - Nhưng ý em là thế.
Có vài người giỏi tổ chức và vài người thì không.
- Ý em chỉ có thế. - Và anh không giỏi.
Vớ vẩn. Em biết anh đã đen đủi thế nào.
Là lỗi của anh khi quán ăn không có khách?
Nó vẫn ổn trước khi có đường cao tốc.
Em biết.
Là lỗi của anh khi hội đồng phá chuồng ngựa?
Cuộc sống có thể rất bất công.
Nhưng trước đây anh không than thân trách phận.
Richard Blaney em từng lấy đâu?
Richard Blaney với huân chương chiến công.
"Vì sự lãnh đạo, kĩ năng tốt và kiên trì với mục đích."
Em đã li dị anh ấy. Đó là điều xảy ra với anh ấy.
Em cần kĩ năng nào để xử lí những người bán hàng...
- và những kẻ sách nhiễu? - Mọi người đang nghe đấy.
Kệ họ.
Chắc chắn họ chưa từng tự phải phá hỏng sự nghiệp của mình.
Em thì ổn. Em chỉ cần gây dựng nó ở nơi nào khác.
Em là thế, giỏi kinh doanh.
Chắc chắn ở đây họ đều giỏi kinh doanh.
Chắc chắn em đã phát đạt nhờ công ty đó.
Sao không nhỉ? Nếu không tạo ra được tình yêu thì bán nó đi.
Thứ tình yêu đáng kính ấy. Loại đã kết hôn!
Nhìn xem anh đã làm gì.
- Để tôi giúp. - Để tôi yên.
Xin lỗi.
Anh không cố tình làm thế.
Ta nên đi.
Anh sẽ ổn chứ?
Anh nói không có đủ tiền để đặt vào con ngựa đó.
Đừng lo. Hôm nay em chịu đủ rồi.
- Anh cũng có áo khoác chứ? - Phải. Ở kia.
Của tôi màu hồng.
Không được phép làm thế.
Quy định của câu lạc bộ.
Cảm ơn.
Em có đây rồi.
Đây ạ, cảm ơn.
Là đây hả?
Anh vào được không? Anh muốn thấy nơi em sống.
Về nhà đi. Muộn rồi.
- Thế này là muộn à? - Với người đi làm, thế là muộn.
Nào Brenda. Không lâu đâu, anh hứa.
Chỉ vài phút thôi đấy.
Cảm ơn. Tôi sẽ không cần anh.
Nó rơi từ túi anh xuống sàn.
Tôi định bỏ nó vào đó khi anh ngủ.
Nó bất ngờ rơi xuống sàn.
Tôi định cho vào nhẹ nhàng để không đánh thức anh.
Bỏ tay khỏi túi của tôi kẻo tôi bẻ gãy tay!
Nói thật, tôi ghét nhất...
những kẻ tự tiện với một người lịch sự như anh.
Lại là anh, anh Robinson.
E là vậy.
Tôi đang ăn trưa.
Nếu muốn một cuộc hẹn thì gặp thư kí của tôi.
- Anh vào bằng cách nào? - Quá dễ.
Vấn đề là dùng cái đầu.
Tôi đợi ở sân trong đến khi thấy cô ấy đi ăn trưa.
- Có vẻ hơi công phu. - Có lẽ thế.
Cô là người tôi muốn gặp.
Tôi tưởng đã giải thích rằng chúng tôi không thể giúp.
Thôi nào.
Tôi biết cô sẽ giúp được nhiều khi cô cố gắng.
Nghe này anh Robinson, anh thích kiểu phụ nữ khác.
Nói thế nào nhỉ?
Những kiểu lập dị hấp dẫn anh,
anh cần những phụ nữ phục tùng kiểu đó.
Ở đây, chúng tôi chỉ có khách hàng bình thường.
Như tôi nói. Chúng tôi không thể giúp gì.
Giờ phiền anh cho tôi ăn nốt bữa trưa.
Tôi không nghĩ cô giúp tôi hết mình.
Nếu cô có thể giúp rất nhiều gã ngốc, sao không giúp tôi?
Tôi giải thích rồi. Anh khác.
Khác thế nào?
Tôi có điểm tốt của mình.
Tôi thích hoa,
và quả.
Mọi người thích tôi.
Tôi có nhiều thứ để trao tặng.
Tôi rất tiếc.
Tôi tưởng các công ty tư vấn hôn nhân là để kết nối mọi người?
Họ không giống anh.
Tôi không nghĩ khách hàng của chúng tôi đánh giá cao...
quan niệm của anh về tình yêu.
Tôi hòa thuận với mọi loại người.
Tốt. Vậy anh không cần chúng tôi.
- Đây không phải công ty duy nhất. - Vậy hãy đi chỗ khác.
Chẳng công ty có tiếng nào lại phục vụ anh.
Tôi đã đi chỗ khác.
Nhưng chỗ này...
hợp nhất với tôi. Vì...
tôi thích cô.
Cô là mẫu người tôi thích.
- Đừng lố bịch thế. - Tôi nói thật.
Tôi nể trọng một phụ nữ như cô,
và tôi biết phải đối xử với cô thế nào.
Trong ngành của mình, chúng tôi có câu nói.
Nó rất đúng với hoa quả.
"Đừng vắt hàng trước khi chúng là của bạn."
Đó là tôi.
Tôi không bao giờ làm thế.
Cô biết thế phải không?
Xin lỗi. Tôi phải gọi điện thoại.
Không phải gọi cảnh sát.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi gọi cảnh sát?
Linh cảm thôi.
Của Anh à?
Tất nhiên rồi.
Bữa trưa của cô đạm bạc quá.
Đạm bạc...
và tằn tiện.
Chắc chắn không đủ để phục vụ một phụ nữ với cơ thể đầy đặn như cô.
E rằng quá đầy đặn. Vì thế mới phải ăn đạm bạc.
Sao không đi ăn một bữa ngon với tôi?
Tôi không thể rời văn phòng.
- Tôi sẽ mời bữa ngon nhất. - Không, tôi...
Được.
Đồng ý.
Thật hả? Cô đi ăn với tôi?
Tất nhiên.
Để tôi rửa tay đã.
- Tôi tưởng ta đi ăn trưa. - Tất nhiên.
Sau đó.
Thôi được.
Tôi biết anh muốn gì nhưng không phải ở đây.
- Hãy về chỗ của tôi. - Nhưng đây là chỗ của cô.
Chẳng có gì phải lo về chỗ này.
- Có thể thư kí của tôi sắp về. - Thật à?
Cô cho cô ấy đi ăn bữa đạm bạc bao lâu?
15 phút. Cô ấy sẽ về bất cứ lúc nào.
Cửa ngoài khóa rồi.
Cô ấy có chìa khóa.
Tôi không tin cô.
Cô biết điều gì xảy ra với những cô gái xấu xa dối trá chứ?
Đừng lo.
Không có gì phải lo.
Làm ơn để tôi yên!
Cứ lấy tiền trong túi,
nhưng xin hãy để tôi yên.
Trong đó có đủ tiền để anh mua bất cứ phụ nữ nào anh muốn.
Cứ lấy đi!
Tôi không mua phụ nữ. Cô là loại phụ nữ tôi thích.
Là cô. Đúng thế.
Cô là loại phụ nữ tôi thích.
Hãy để tôi trả lời điện thoại.
Nếu không trả lời, người gọi sẽ đích thân tới đây.
Tôi đã bảo tôi khóa cửa rồi. Chúng ta sẽ không bị quấy rầy.
Ôi Chúa ơi!
Để tôi yên.
Được rồi. Tôi sẽ không vùng vẫy nữa.
Nhưng tôi thích cô vùng vẫy.
Nhiều phụ nữ thích thế.
Xin đừng xé áo tôi.
Tôi sẽ cởi ra nếu anh thích.
Đáng yêu lắm.
Đừng sợ cảnh hãi hùng đêm vắng...
Đáng yêu lắm.
Hay tên bay giữa ban ngày...
Đáng yêu lắm.
Cả dịch khí hoành hành trong đêm tối...
Đáng yêu lắm.
Cả ôn thần sát hại giữa ban trưa...
Đáng yêu lắm.
Bởi Người truyền thiên sứ chở che bạn trên khắp nẻo đường.
Đáng yêu lắm.
Đồ khốn!
Bọn đàn bà...
như nhau cả.
Đúng thế.
Tao sẽ cho mày biết tay.
Chúa ơi! Cà vạt!
Chúa ơi! Cứu con!
Xin chào.
Có ai không?
Brenda, Richard đây.
A lô.
Quán Globe à? Cho tôi nói chuyện với Barbara Milligan.
Là anh à, Blaney?
Anh dám gọi vào lúc bận nhất à?
Tôi không biết cô ấy ở đâu. Có thể ở quầy bar kia.
Tôi không chạy đi gọi đâu. Cô ấy đang bận.
Anh hả Dickie?
Nhanh lên. Đây không phải câu lạc bộ của người độc thân.
Em ổn. Anh thế nào?
Anh ổn.
Anh cần đồ của mình nhưng không thích gặp Forsythe.
Em có thể cho chúng vào túi rồi gặp anh chiều nay không?
Em chắc chứ? Anh không muốn gây rắc rối cho em.
Đừng lo. Hôm nay em làm nửa ngày. Em gặp anh ở đâu?
Anh sẽ ở đối diện Leicester Square Odeon lúc 4h.
Được. 4h nhé. Em gác máy đây.
Đừng cho anh ta vay. Không lấy lại được đâu.
Làm việc của anh đi.
- Anh ta không hợp với cô đâu. - Anh thì hợp chắc?
Ngửi cái này đi.
Chỗ này cách chỗ cô ăn trưa bao xa, cô Barling?
Khoảng 5-10 phút.
Chào xếp.
- Chào mọi người. - Đây là cô Barling.
- Báo cáo đi. - Vâng, thưa xếp.
Người bị giết là cô Brenda Blaney.
Cô ấy điều hành chỗ này. Thư kí của cô ấy, cô Barling,
phát hiện ra cô ấy khi đi ăn trưa về vào khoảng 2h.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô Barling có ý kiến gì không? - Chắc chắn là có.
Cô ấy nói đã thấy chồng cũ của nạn nhân...
rời khỏi tòa nhà ngay khi cô ấy quay lại.
Tôi thấy rõ ràng. Đó là Blaney.
Anh ta ra khỏi cửa dưới nhà và đi vào hẻm.
Đồ thú vật.
Xin lỗi. Tôi phải thúc ép cô.
Cô chắc chắn đó là anh Blaney?
Chắc chắn. Ở đâu tôi cũng nhận ra anh ta.
Chiều qua anh ta đến đây, trông rất dễ sợ.
Anh ta đã uống rượu và khăng khăng đòi gặp cô Blaney.
- Anh ta có gặp cô ấy không? - Cô ấy chẳng bao giờ từ chối ai.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Họ cãi nhau gần như ngay lập tức.
Cô Blaney đi ra và bảo tôi đi.
Đương nhiên là tôi không muốn làm cô ấy khó xử nên rời đi.
Tôi vô tình nghe thấy rằng anh Blaney đã trở nên thô bạo...
cả trong lời nói và hành động.
- Anh ta có đánh cô Blaney không? - Tôi nghĩ thế.
- Có tiếng anh ta ra đòn. - Tôi hiểu.
Cô hãy tả anh Blaney.
Trông anh ta ra sao. Anh ta mặc đồ gì.
Chắc tôi làm được.
Anh ta khoảng trên 30 tuổi, cao khoảng 1,8m.
Tóc đen, mắt xanh, có ria mép.
Tôi đoán anh ta nặng 75kg.
Anh ta mặc áo vét kiểu cũ...
có miếng vá da ở vai và khuỷu tay.
Theo tôi, kiểu đó không hợp với Luân Đôn.
Anh ta đem theo áo mưa.
Miêu tả cực kì chính xác.
Trong nghề này, tôi biết phải nhìn đàn ông thật kĩ.
Xin lỗi.
Tôi thấy chiếc túi này trên bàn. Không thấy có tiền.
Vô lí.
Tôi đổi sec 50 bảng thành tiền cho cô ấy sau bữa trưa hôm qua.
Tôi thấy hoàn toàn có lí. Cô ấy để tiền ở chỗ nào trong túi?
Đôi khi cô ấy để trong ví.
Kiểm tra loại phấn này.
Có thể nó có trên số tiền bị đánh cắp. Ta có thể gặp may.
Xong ngay, thưa sếp.
Còn dấu vân tay?
Với đủ loại đàn ông vào đây, sẽ có hàng tá vân tay.
Khách sạn Coburg, Bayswater.
Khoan đã. Anh có thuê nổi khách sạn không?
Anh sẽ nói sau.
Anh đã làm gì?
Đêm qua, anh chiều chuộng mình ở nhà trọ của Salvation Army.
Sau khi trộn lẫn với vài loại người trong đó,
cần phải tẩy uế quần áo.
- Ngửi đi. - Eo ôi.
- Ý anh là anh ngủ ở đó? - Thỉnh thoảng.
- Với những ông già? - Đúng thế.
Bọn anh tâm sự chuyện xưa. Nói chuyện rất chín chắn.
Red Biddy chảy xuống cổ họng...
và tình bạn cởi mở đã nảy nở.
- Red Biddy là gì? - Một loại rượu đỏ pha.
Nửa rượu vang, nửa cồn pha metanola.
Tại sao?
Điều kiện hợp lí cho đàn ông độc thân.
- 30 xu một đêm. - Em không hiểu.
Sao anh có đủ tiền để ở Coburg?
Anh đã xoay xở để có ít tiền.
- Từ tối qua? - Phải.
- Anh thu được nợ cũ. - Thật may mắn.
Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cho phòng đôi.
Anh định làm gì? Không phải ở đây!
Có 2 giường đơn hay một giường cho vợ chồng?
Giường đôi.
Tôi hiểu rồi.
Phòng 322 là phù hợp. Phòng Thần Tình Ái.
- Thật sao? - Thật. Rất ấm cúng.
- Mời kí giấy. - Tất nhiên.
Ông bà Oscar Wilde.
- Này, Dick Blaney! - Oscar, nếu em không phiền.
- Đừng đùa nữa! - Xin lỗi.
10 bảng cộng 2 bảng phí dịch vụ.
Anh thanh toán ngay chứ?
- Đây. - Cảm ơn.
- Số phòng? - 322.
Mời theo tôi.
Phòng 322. Tốt lắm.
Phòng Thần Tình Ái. Bà ấy gọi thế.
Mũi tên tình yêu đã bắn trúng nhiều trái tim trong đó.
Vậy à?
Tôi lấy thuốc gì cho anh nhé?
Không, cảm ơn.
- Này! - Vâng?
Chờ đã. Đem cái này đi giặt là nhé?
- Vâng, thưa ngài. - Cái này nữa. Nói rằng làm gấp.
Nốt cái này nữa.
Nói rằng đem chúng đi xịt hết.
Xịt bằng gì?
- DDT. Còn gì nữa? - Sao cơ?
Làm chết con gián đang ẩn nấp. Làm con chấy ranh ma quay cuồng.
- Đem làm sạch và là nhé? - Vâng, thưa ngài.
Ôi trời!
Glad, nhìn này.
Cô gái tội nghiệp.
Đó là chiếc áo vét tôi nói đến. Xem nó viết gì?
"Cảnh sát muốn thẩm vấn người rời khỏi công ty tư vấn...
vào lúc xảy ra vụ giết người."
"Lần cuối được nhìn thấy, anh ta mặc áo vét vải tuýt...
có miếng vá bằng da trên vai và khuỷu tay, có đem theo áo mưa."
- Áo vét mà vá lạ nhỉ. - Kiểu nó thế.
Khách ở phòng 322 mặc nó.
Ý ông là ông Oscar Wilde?
Đó không phải tên thật. Oscar Wilde cơ hả?
Đó là người cảnh sát đang tìm.
Đó là kẻ giết người bằng cà vạt.
Hắn đang ở trên gác ngay lúc này.
Tôi chỉ hi vọng cô gái đó giờ không đeo cà vạt.
Không thể tin được. Không phải ở phòng Thần Tình Ái chứ.
Đôi khi chỉ nghĩ đến thú tính của đàn ông...
là tôi muốn ngộp thở.
Cho tôi gặp cảnh sát.
Cảnh sát à? Tôi là người khuân vác ở khách sạn Coburg, Bayswater.
Anh đến ngay nhé? Người anh tìm đang ở đây.
Kẻ giết người bằng cà vạt ấy.
Hắn đến cùng một cô gái.
Tránh ra. Đừng làm gì đáng ngờ nhé.
Mở ra!
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Chắc họ đi xuống bằng cầu thang đằng sau.
Nhưng anh thành thật hỏi em,
liệu anh có giết một người anh đã lấy 10 năm không?
Nếu đúng thế thì thật khủng khiếp.
Và cưỡng bức dã man cô ấy trong 10 năm đó?
Em không biết. Có thể anh ghen.
Ghen với Brenda? Thôi đi.
Em không quen cô ấy. Có thể lắm chứ.
- Có thể để thoát khỏi cô ấy. - Nhưng anh đã thoát rồi.
Bọn anh đã li dị 2 năm.
Không có vấn đề về tiền trợ cấp cho vợ. Cô ấy kiếm nhiều hơn anh.
Số tiền anh có là của cô ấy? Anh không thu nợ.
Đúng thế.
Cô ấy đưa anh hôm bọn anh ăn tối.
- 20 bảng. - Sao lại nói dối?
Anh xấu hổ vì phải thừa nhận.
Thế là có lí.
Nếu cô ấy cho anh tiền, sao anh ngủ ở nhà trọ?
Anh không biết là anh có nó.
Cô ấy bỏ nó vào túi áo mưa của anh.
Sao anh không giở trò khác? Hay hơn đấy.
Đúng thế!
Cô ấy không muốn làm anh xấu hổ.
Anh phải thừa nhận. Nó hơi khó tin.
Không khó tin bằng việc anh ngủ ở nhà trọ với 20 bảng trong túi.
Nếu biết có nó, anh đã không đến đó nhỉ?
- Có thể. - Có thể! Em ngửi cái áo đó mà!
Em có ngủ ở đó nếu không buộc phải làm thế?
Chiếc áo vét không nặng mùi đến thế.
Em hơi nghi ngờ việc anh gửi nó đi giặt là.
Nghi ngờ gì?
Trong các vụ về tình dục, họ xét nghiệm quần áo.
Nó bốc mùi khủng khiếp.
Đó là lí do. Em biết thế mà.
Barbara, anh thề anh nói thật.
Trông anh có giống kẻ cưỡng bức, giết người không?
Em có thể tưởng tượng nổi...
cảnh anh rình mò, siết cổ phụ nữ bằng cà vạt?
Thật nực cười. Anh chỉ có 2 chiếc cà vạt.
Đúng thế. Chiếc áo vét hơi nặng mùi.
Nếu anh biết về số tiền,
anh đã không ở với những ông già.
Em tin anh hả?
Anh không hề giết họ.
Cảm ơn em.
Chắc em phải thần kinh lắm...
mới để một nghi phạm giết người ôm mình.
- Nghĩa là em tin anh. - Chắc thế.
Ta sẽ làm gì? Cảnh sát đang tìm anh.
Anh chưa nghĩ đến.
Có một việc anh làm được. Nói với họ điều xảy ra như đã nói với em.
- Anh không làm được. - Anh phải làm.
- Họ không tin. - Sao không? Em tin mà.
Em không phải luật pháp. Có thể anh là nghi phạm duy nhất.
Anh phải đến thuyết phục họ tìm người khác.
Khi ai đó nhìn anh,
họ sẽ biết anh không phải kẻ bạo dâm giết người.
- Blaney! - Đi nào!
Dicko!
Tôi chưa từng làm kiểu trinh thám này từ vụ Suez.
Đó là lần đầu anh gặp Dicko ở phi đội.
Anh ấy là người thẳng thắn.
Hetty, em nhớ Dicko chứ?
Tất nhiên, mời vào.
- Đây là cô Milligan. - Chào cô.
- Rất vui được gặp cô. - Anh tình cờ gặp họ ở công viên.
Thật may. Lâu lắm chúng tôi không gặp anh.
Brenda thế nào rồi? Vẫn biết tin về cô ấy chứ?
Cô ấy chết rồi.
- Và anh giết cô ấy. - Bình tĩnh. Anh ấy không làm thế.
- Anh ấy kể với anh về chuyện đó. - Thế à?
Người ta thấy anh ấy gần nơi Brenda bị giết.
Cảnh sát nghĩ anh ấy là người siết cổ cô ấy.
Nhưng tất nhiên không phải thế.
Anh ấy chỉ muốn một chỗ để ẩn náu.
Anh gợi ý anh ấy nên ở đây.
Có vẻ đó là ý hay.
Không ai biết ai đang ở đây.
Anh là đồ ngốc khi dính vào chuyện này.
- Anh ấy không làm chuyện đó. - Tất nhiên là anh ta làm.
- Cái gì, Dicko đáng mến ấy hả? - Phải Dicko, Hiệp sĩ.
Anh ta đối xử tệ bạc với cô ấy.
Em nhầm rồi.
Anh không nhớ lá đơn li dị kinh tởm đó à?
Điều anh làm với cô ấy!
- Lá đơn li dị? - Anh ấy không kể à?
Anh ta bị li dị vì đối xử cực kì độc ác với vợ.
Cảm ơn nhiều.
Đúng thế không?
Đúng thế.
Cực kì độc ác cả tinh thần và thể chất.
Họ nói đến từ "đồi bại".
Đọc lên như thế nhưng chẳng có từ nào là thật.
Tất cả do luật sư sắp đặt.
Chúng tôi không muốn đợi 3 năm mới có thể li hôn...
vì lí do ruồng bỏ vợ...
nên tôi cho phép cô ấy li dị tôi vì lí do độc ác với vợ.
Cực kì độc ác.
Không biết cảnh sát có đọc bản sao không.
Chúa ơi!
Chắc chắn họ sẽ thấy hấp dẫn.
- Tôi biết anh ấy vô tội. - Làm sao cô biết?
Như cô nói, họ đã li hôn. Anh ấy không có động cơ để hại cô ấy.
Không có hành động ác ý nào Dicko không làm...
nhất là nếu anh ta say.
Anh làm chuyện đó khi anh say?
Tôi không làm việc đó, Hetty. Tôi không làm. Tôi thề.
Sao anh không đến cảnh sát thay vì kéo Johnny vào?
Tôi không muốn kéo. Anh ấy năn nỉ tôi.
Đúng thế. Không thể bỏ bạn lúc khó khăn.
Sao anh không đến cảnh sát để báo?
Họ không bao giờ tin anh ấy.
Anh ấy là nghi phạm duy nhất. Với bằng chứng chống lại anh ấy,
họ sẽ giam anh ấy lại mà không cần giấy phép.
Hãy cho anh ấy ẩn náu, chỉ đêm nay thôi,
đến khi chúng tôi nghĩ ra điều tốt nhất có thể làm.
Tất nhiên sẽ giấu anh ấy. Không thể giao nộp đồng đội cũ cho cảnh sát.
Nếu anh muốn bị bắt vì chứa chấp kẻ bị truy nã,
hay đi ngược lại công lí,
thì đưa đầu ra mà chịu, Johnny.
Em không dính đến vụ này.
Ơn Chúa. Mai ta đi Pa-ri. Em chỉ có thể nói thế.
Đấy là nếu ta không ở tù. Giờ em đi mua sắm.
- Tôi nên đi. - Vớ vẩn. Đừng bận tâm đến Hetty.
Tôi sẽ trấn an cô ấy. Hãy dùng sô-pha nhé.
Tôi phải đi. Muộn rồi.
- Cô làm gì? - Tôi làm trong quán rượu.
- Cùng chỗ cũ với anh ấy. - Vậy sao?
Sao hai người không ra nước ngoài trước khi chuyện này vỡ lở?
- Giúp tôi ở Bulldog. - Bulldog?
Quán rượu Anh tôi mở ở Pa-ri. Đó là thứ mới mẻ ở đó.
Ý hay đấy. Sao không nhỉ?
Khó lắm. Em nói tiếng Pháp không thạo.
Không cần. Đó là quán cho người Anh.
Miễn là cô nói được từ "non" cô sẽ ổn.
- Chà... - Thôi mà, Babs.
Em cũng không thích quán Globe hơn anh.
Gặp anh ở quầy hoa tại ga Victoria lúc 11h ngày mai.
Ta sẽ có chuyến đi một ngày đến Pháp. Không cần hộ chiếu.
- Được rồi. - Tuyệt vời!
Khách sẽ lăn ra chết khi thấy cô phục vụ người Anh thực sự.
Tôi phải đi đây. Anh biết Forsythe rồi đấy.
Nhớ giữ mồm giữ miệng. Đừng nói với ai là anh ở đây.
Có chết em cũng không nói.
- Cảm ơn vì lo cho anh ấy. - Không hề chi.
Tôi sẽ tiễn cô ra thang máy.
Sở cảnh sát Luân Đôn mới
Anh thích chứ?
Vợ tôi đang theo một khóa...
Tại trường dạy nấu ăn Continental.
Rõ ràng họ không biết nguyên tắc:
Để ăn ngon miệng ở nước Anh, phải ăn sáng 3 bữa mỗi ngày.
Một bữa sáng của người Anh. Không phải là toàn cà phê.
Xin lỗi?
Một tách cà phê điểm bọt sữa và một chiếc bánh thật phồng.
- Sáng nay tôi ăn như thế. - Tôi hiểu ý anh.
Tôi cũng là người hay ăn đồ của Quaker Oats.
Xin lỗi.
Tài liệu này mới đến. Báo cáo của phòng thí nghiệm...
về tờ 10 bảng mà Blaney trả hóa đơn khách sạn.
Như ông thấy, trên tiền có dấu phấn trang điểm...
giống loại tìm thấy trong túi của cô Blaney.
Cảm ơn.
Trung sĩ, cuối cùng ta đã may mắn.
- Thứ đó đã tố cáo hắn. - Trông có vẻ rất giống thế.
Tôi chưa từng gặp gã nào như thế. Chúng thế nào?
Mỗi người một khác nhưng không khác lắm.
Điều cần nhớ là chúng ghét phụ nữ...
- và hầu hết là bất lực. - Bất lực?
Đừng nhầm cưỡng bức với sự sung mãn.
Ở giai đoạn sau của bệnh,
việc bóp cổ chứ không phải tình dục khiến chúng hứng thú.
Trên hết, chúng là lũ ác dâm.
- Chắc chắn anh biết chúng là ai rồi. - Vâng.
Nếu không, hãy đọc ở đây: Đơn xin li dị của cô Blaney.
Nó sẽ nói nhiều điều về thói quen của người hùng này.
Tôi nghe.
Đưa máy đi. Chánh thanh tra Oxford đây.
Tên tôi là Forsythe. Felix Forsythe.
Tôi quản lí quán Globe Public, ở Covent Garden.
Tôi đọc trên báo thấy anh phụ trách các vụ thắt cổ.
Đúng thế.
Tốt. Vì tôi có vài thông tin cần báo.
Người mà các anh đang tìm với chiếc áo vét có mảnh vá.
Tôi quen anh ta. Anh ta làm phục vụ quán ở đây.
Tên anh ta là Richard Blaney. Đó là tên khốn.
Anh có chắc chính là người đó?
Đi cùng cô gái phục vụ ở quán? Ý anh nói "đi" là sao?
Cô ấy ra ngoài với anh ta cả đêm mà chưa về.
Tôi thấy có trách nhiệm phải báo rằng...
tôi nghĩ cô ấy đang gặp nguy hiểm lớn.
Tất nhiên là nếu cô ấy còn sống khỏe mạnh.
Cảm ơn vì đã báo, anh Forsythe.
Cô gái phục vụ đó trông thế nào?
Anh có thể yên tâm.
Đến 8h sáng hôm nay, cô ấy còn sống.
8h sáng nay?
Cô ấy ở đâu? Chúng tôi mở cửa lúc 11h.
Nhưng cô ấy có trở lại đây không? Cô ấy để lại tất cả quần áo.
Tôi mong cô ấy trở lại.
Ngày nay, các cô gái sẵn lòng từ bỏ danh dự hơn cả quần áo.
Cảm ơn anh Forsythe. Tôi sẽ cử người đến.
Đó là Forsythe, quản lí quán Globe, Covent Garden.
May mà tôi không buôn bán khoai tây.
- Tôi có đủ rắc rối rồi. - Anh là người biết đánh giá, Bob.
Buôn bán khoai tây khó khăn lắm. Luôn như thế.
Mất cả gia tài để đào chúng lên và mất đống tiền để chuyên chở chúng.
Rồi cuối cùng có gì? Gần như không có đồng nào.
Hầu như không bán được.
Tối nay tôi phải gửi một xe tải trở lại Lincolnshire.
Họ sẽ làm gì với chúng? Họ cày vùi chúng.
Anh có hiểu được không?
Vậy mà trên thế giới này còn có người đói.
Đúng thế. Và có một số người khát.
Uống một li với chú Bob đi.
Xin chào!
Cô đã ở đâu?
Cô làm nửa ngày hôm qua, không phải sáng nay.
Cô mạo hiểm quá đấy. Đi cả đêm với kẻ giết người.
- Làm sao anh biết tôi đi với ai? - Thôi đi.
Cô lấy quần áo của hắn, không về nhà. Tất cả đều có lí.
- Làm việc của anh đi! - Đừng nói với tôi kiểu đó!
Tôi đã lo cô là người kế tiếp.
Tôi còn gọi cho cảnh sát.
- Cảnh sát? - Phải. Họ muốn nói chuyện với cô.
- Họ sắp cử một người tới. - Tại sao?
Vì họ muốn người yêu cô.
Họ muốn đưa hắn vào nơi hắn không thể thắt cổ ai nữa.
Cô nên giúp họ. Hắn vào tù càng sớm càng tốt.
Đừng nói về anh ấy như thế!
Cô không biết cô may mắn thế nào mới sống sót.
Chúa Toàn Năng ơi!
Nếu tôi không thiếu người, tôi sẽ tự đưa cô đi.
- Ngay sau khi đóng cửa... - Tôi sẽ không ở đây.
Nhét thứ công việc thối tha vào mông ông ấy.
- Quay lại đây! - Quên đi!
Có chỗ ở không?
- Là anh, Bob. - Phải.
- Nghe nói cô cãi cọ với Forsythe. - Đúng là gã khốn.
Tất nhiên.
Có thể ở chỗ tôi đến khi cô tìm ra cách giải quyết, nếu cô muốn.
Tôi không cản trở cô. Tôi sẽ lên phía bắc vài ngày.
- Không có điều kiện gì à? - Trông tôi giống loại người đó à?
Tất cả đàn ông đều là loại người đó.
- Anh sắp đi thật à? - Chắc chắn rồi, tối nay.
Cô có thể dùng chỗ đó. Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Nếu cô muốn, tôi sẽ về Globe lấy đồ cho cô.
Tôi không thể nói khéo hơn thế đúng không?
Cảm ơn, Bob. Tôi sẽ chỉ ở một đêm nếu anh không phiền.
- Ở bao lâu tùy cô. - Ngày mai, tôi sẽ đi...
Tôi đi thăm chị gái ở Southall.
Để lại bạn trai đang gặp hoạn nạn à?
Anh ấy phải tự quyết định phải làm gì.
Tôi sẽ giúp anh ấy nếu có thể. Anh ấy đang trốn ở đâu?
Tôi không thể nói. Tôi đã hứa rồi.
Dick và tôi luôn là bạn. Cô biết mà.
Tôi không thể.
Thôi được. Cứ giữ bí mật đi.
Đổi việc có thể là việc không may mà lại hóa may.
Nó khiến cô ra khỏi lối mòn.
Một cô gái như cô phải đi đây đi đó, nhìn ra thế giới.
Đến Cape, California, Jaffa. Nơi có nhiều hoa quả.
Đó là nơi tôi muốn đến nếu không bị bó buộc ở đây.
Nhưng cô có thể làm theo ý mình.
Cô còn cả cuộc đời phía trước.
Đây. Tôi ở tầng hai.
Không biết cô có biết không...
nhưng cô là mẫu người tôi thích.
- Là anh à, Tim? - Chào em.
- Đói không? - Có.
Good. I'll bring it right in.
Đó là xúp cá.
- Em biết anh sẽ thích. - Chắc chắn rồi.
Đừng đợi em. Em sẽ xem món tiếp theo.
Vụ đó có gì mới không? Có đột phá ngoạn mục không?
Không.
Anh sẽ vui khi tóm được Richard Blaney.
Biết anh ta ở đâu chưa?
Chưa. Đầu mối duy nhất đã bỏ việc sáng nay.
- Anh không biết cô ấy ở đâu. - Chắc chắn đó là người cần tìm à?
Chính là hắn.
Không có nghi phạm khác làm tình hình phức tạp.
Phải là hắn.
Có người nhận ra hắn rời khỏi công ty tư vấn hôn nhân.
Khi vợ cũ anh ta bị giết.
Bọn anh có quần áo hắn gửi gấp đi giặt là.
Có bằng chứng về phấn trang điểm và nhà trọ của Salvation Army.
Em không hiểu.
Em không nghĩ các cô gái ở Salvation Army trang điểm.
Không. Blaney ngủ ở một nhà trọ của Salvation Army đêm hôm kia.
- Thế à? - Đúng vậy.
Hắn khinh suất nên đã nói tên.
Anh không nghĩ cựu sĩ quan Không quân Anh...
lại ngủ ở đó trừ phi anh ta rỗng túi. Đúng không?
Em không biết.
Hãy giả sử anh ta rỗng túi.
Tuy nhiên, đêm qua hắn ngủ ở khách sạn Coburg ở Bayswater.
Và trả cho một phòng cực đắt với tờ 10 bảng.
Tờ tiền đó có dấu vết cùng loại phấn trang điểm...
mà bọn anh tìm thấy trong túi cô Blaney.
Ý anh là kẻ giết người không chỉ thắt cổ cô Blaney...
mà còn ăn trộm tiền trong túi cô ấy.
Blaney là tên trộm, cũng là kẻ giết người.
Chi tiết này đã chốt lại vấn đề?
Anh nghĩ thế.
Hơn nữa, có cô bồi bàn...
ở câu lạc bộ của cô Blaney...
có thể làm chứng về hành vi hung hăng của Blaney.
Có vẻ như anh ta không thận trọng lắm nhỉ?
Sự thận trọng thường không phải điểm mạnh của bọn tâm thần.
Tin anh đi. Bọn anh đang xử lí hắn.
Em phải đọc đơn xin li dị của vợ hắn.
Xúp này có gì vậy?
Sao? Anh không thích à?
Ngon lắm.
Nhưng anh thấy...
hơi khó nhận ra nguyên liệu.
Có cá ốt-me, cá tuyết,
cá chình, cá dây,
cá mòi cơm và cá vây chân.
Vì món đó làm anh khá hài lòng,
em nghĩ chim quay nữa là đủ.
Caille aux raisins.
Chim cút với nho.
Phải nói rằng anh rất lo.
- Vê Blaney? - Đúng thế.
Hắn trốn đi với cô gái phục vụ từng làm cùng.
Anh nghĩ cô ấy đang gặp nguy hiểm lớn.
Anh sai rồi. Hoàn toàn sai.
Không thể là anh ta.
Anh nói anh ta kết hôn bao lâu?
10 năm.
Đấy.
Phạm tội vì đam mê sau ngần ấy năm hả?
Nhìn chúng ta xem. Ta lấy nhau 8 năm,
vậy mà buổi đêm anh chẳng mở mắt được.
Cũng có thể nhưng anh không đánh em,
hay làm mấy trò hèn hạ với em.
Bằng chứng tự nói lên tất cả.
Hơn nữa, em không thể đưa ra nhận định thông thường
về bọn sát nhân tâm thần.
Chúng có thể lên cơn bất cứ lúc nào.
Anh phải tìm hắn trước khi hắn nổi cơn thèm.
Chúa ơi!
Gặp lại anh sau.
Con khốn! Đinh ghim của tao đâu hả?
Này, anh đang làm đổ hàng kìa!
- Cái gì? - Khoai tây đang rơi kìa.
Anh có thấy điều tôi đang thấy không?
Chuyện gì vậy? Ai thế?
Chắc anh có thể cho chúng tôi biết.
- Dậy đi! - Gì vậy?
- Đi khỏi đây đi. - Chuyện gì vậy?
Brenda chưa đủ mà anh còn giết cô gái khác!
- Cô gái nào? - Cô gái hôm qua anh đưa tới đây.
- Babs? - Làm như anh không biết.
Anh siết cổ cô ấy như những người khác.
Cô ấy bị siết cổ?
Đừng diễn với tôi. Đứng dậy mà đi đi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát nếu biết làm thế nào để không bị dính líu.
Không thể tin được.
Đúng thế. Nghe đài đi.
Họ thấy cô ấy trên xe chở khoai tây ở Lincolnshire.
Người ở quán đó nhận dạng cô ấy.
Anh ta biết nơi họ thấy cô ấy. Anh ta cho cô ấy vào đó.
Nói gì vậy? Cả đêm tôi không rời phòng này.
Tôi không tin anh.
Em tin hay không không quan trọng,
trên đài nói cô Milligan đã chết ít nhất 12 giờ...
trước khi họ phát hiện lúc 3h sáng nay.
Nghĩa là cô ấy bị giết trước 3h hôm qua.
Dick ở đây với ta từ lúc cô ấy đi đến lúc ta đi ngủ.
Anh ấy không thể làm việc đó.
- Tội nghiệp cô ấy. - Em vẫn không tin.
Họ chỉ phỏng đoán thời điểm cô ấy bị giết.
Đến 11h ta mới đi ngủ. Lúc đó Dick ở đây với ta.
Họ không thể đi lang thang 8 tiếng.
Anh không biết thế nghĩa là gì à?
Anh vô tội. Chúng tôi cho anh chứng cứ ngoại phạm.
Tôi nghĩ thế.
Không phải nghĩ. Chúng tôi chỉ cần nói với cảnh sát anh đã ở cùng chúng tôi.
Anh sẽ làm thế trước khi đi chứ?
- Tất nhiên rồi. - Anh sẽ không làm thế.
Trừ khi anh muốn vào tù vì chứa kẻ bị truy nã.
- Anh ấy không phải tội phạm. - Cảnh sát nghĩ thế.
Họ có nhiều chứng cứ chống lại anh ta.
Ta biết anh ấy không giết Milligan. Ta phải nói anh ấy ở đây.
Ta không biết anh ta không giết cô Milligan!
Có thể thời gian họ nói trên đài là cái bẫy.
Chắc chắn nếu anh gặp cảnh sát,
họ có thể kết tội anh đồng lõa.
Họ không cho ta ra nước ngoài,
và có thể bỏ tù chúng ta.
Hetty nói đúng. Anh thấy điều đó phải không?
Ý anh là anh sẽ không đến chỗ cảnh sát với tôi?
- Tôi không biết làm thế ra sao. - Anh chị là chứng cớ ngoại phạm.
Hôm nay chúng tôi phải đến Pa-ri. Tôi không thể bị giữ ở đây.
Nhưng có thể đứng nhìn tôi ở tù cả đời?
Không tệ đến thế.
Họ sẽ sớm tìm ra gã siết cổ đó.
Bọn hèn!
Kiểu "Không sao, rút thang đi" phải không?
Hai kẻ khốn kiếp!
Nếu anh thấy thế sau việc chúng tôi làm cho anh,
tôi nghĩ anh nên đi.
Tôi sẽ gọi quản lí.
Và dính vào vụ này? Đừng lo, tôi sẽ đi.
Tôi kén chọn người ở cùng những giờ tự do cuối cùng.
Tôi xin lỗi về việc này.
Tôi gợi ý anh đến Pa-ri và làm trong quán,
Nhưng tin tức đưa rằng họ canh mọi cửa khẩu và nhà ga.
Thế là anh thoát nhỉ?
Trách nhiệm với tôi đến đây là hết.
Xin tránh đường. Xin lùi lại.
Trông như nửa số cảnh sát Luân Đôn đang ở chợ này.
Phải. Khiến ta thật khó mà cân thiếu.
Chắc họ đang cố tìm ra...
Có ai thấy Blaney đưa Babs vào xe chở khoai tây đó.
- Anh nghĩ hắn làm việc đó? - Như thế là hợp lí.
Tại sao? Anh không nghĩ thế?
Tôi không nôn nóng vạch mặt bạn mình.
Anh nói gì? Blaney không phải bạn tôi.
- Tôi sa thải anh ta vì trộm cắp. - Thôi đi.
Blaney là tên trộm, tên khốn.
Tôi đã nói với chánh thanh tra nhưng ông ta không tin.
Chắc giờ ông ta đang mếu.
- Anh nghĩ thế? - Chắc chắn.
Ông ta không còn ngạo mạn khi tôi gặp lúc 7h sáng nay.
Tôi vừa đến sở cảnh sát Luân Đôn để nhận dạng cô ấy.
Từ ảnh. Họ chụp và rửa gấp.
- Trông cô ấy không đẹp lắm. - Vài người gặp may.
Tôi nên đi.
Hôm nay chắc đông khách. Anh biết mọi người tò mò thế nào mà.
Phải rồi.
Nhảy đến nhận dạng người chết bất cứ lúc nào trong đêm.
Gặp lại anh sau.
Chúa ơi, Dick!
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi, Bob, tôi chẳng có chỗ nào để đi.
Những người tôi ở cùng sáng nay đã đi Pa-ri.
Tôi không định đến nhưng anh nói nếu tôi cần gì...
Tất nhiên rồi. Nhưng hôm nay anh đến thì không đúng lúc.
Chỗ này nhiều cảnh sát lắm. Đợi chút.
Anh nên ở chỗ tôi 1-2 hôm đến khi nghĩ ra nơi nào đó.
Phải. Tôi nghĩ anh có phòng.
Tôi biết thật quá đáng khi bắt anh dính líu.
Anh phải tin tôi. Tôi không giết ai cả!
Bọn họ điên rồi. Anh biết tôi mà.
- Tôi không làm việc gì như thế. - Tất nhiên là không.
Như mọi khi, cảnh sát không biết nhận dạng khuôn mặt.
Kẻ giết người đó khiến họ bối rối.
Chắc chắn hắn là kẻ điên bệnh hoạn.
Xin nhắc anh là có vài phụ nữ tìm mọi cách để có thứ mình cần.
Nhưng anh? Đừng làm tôi cười. Anh không phải loại đó.
Đừng lo.
Anh đã đúng khi đến với chú Bob.
Đến chỗ tôi đi. Anh biết nó ở đâu rồi.
Tôi đi trước. Tôi cầm túi.
- Như thế anh đỡ bị chú ý. - Được rồi.
Anh đi theo nhưng đi đường dài. Tôi đi theo khu Strand.
Rồi anh đi theo phố Southampton.
Tốt lắm. Vào đi.
Cứ tự nhiên nhé.
- Rất ấm cúng. - Cái tổ của tôi.
Nhà tôi mà.
Nơi mà anh phải đến cần phải hấp dẫn như anh.
Mẹ tôi thường nói thế. Anh gặp mẹ tôi rồi nhỉ?
- Rồi. - Một bà lão tuyệt vời.
- Tôi ra cửa hàng. - Gặp sau nhé.
Ừ.
Có đồ ăn ở bếp. Rượu ở đây.
Cứ tự nhiên nhé?
Bob, tôi rất biết ơn anh. Anh biết mà.
Đừng nghĩ ngợi gì cả.
Giúp tôi một việc nhé. Tránh xa cửa sổ.
- Tất nhiên rồi. Xin lỗi. - Không có gì.
Đừng làm điều tôi không làm.
Anh là Richard Ian Blaney?
- Vâng. Gì vậy? - Anh bị bắt.
Đừng chống cự thì sẽ không bị đau. Chúng tôi cẩn thận với bọn khốn.
- Túi của anh à? - Phải.
- Cảm ơn vì đã giúp. - Không có gì.
Không có phần thưởng. Lần sau có thể may mắn hơn.
Người ta thường nói "Đạo đức là phần thưởng."
Nếu cần giúp thêm thì tôi ở cửa hàng.
Được rồi. Chúng tôi biết anh ở đâu.
Sao loại người như tụi bây lại đem theo đàn vĩ cầm hả?
- Richard Ian Blaney? - Phải.
Theo kết quả điều tra, anh sẽ bị giữ...
vì liên quan đến vụ cố ý giết Brenda Margaret Blaney,
Barbara Jane Milligan và những người khác.
Anh không phải nói gì trừ phi muốn nói.
Bất cứ gì anh nói sẽ được ghi lại...
và có thể được dùng làm bằng chứng.
Phiền ông qua đây một chút, ông Oxford.
Đó là Rusk!
Giữ anh ta lại? Tìm thấy cái này ở đâu?
- Phố Henrietta. - Có giấy tờ gì không?
"Cô Barbara Milligan, quán Globe."
"Covent Garden, Luân Đôn, WC2."
Các vị có đồng ý về lời tuyên án không?
Có.
Các vị thấy tù nhân Richard Ian Blaney...
có tội hay không có tội vì giết Brenda Ian Blaney,
Anh phạm tội ác khủng khiếp.
Tôi không nhắc lại sự việc dã man, tàn bạo đó.
Tôi chỉ nói rằng anh không thể mong chờ, hi vọng...
thoát khỏi hậu quả của nó.
Bản án tại tòa này là anh bị tù chung thân,
trong không ít hơn 25 năm.
Đó là Rusk! Tôi đã nói mà!
Rusk!
Rusk, mày ở đâu?
Một ngày nào đó, đồ khốn!
Rusk, mày ở đâu? Rusk?
Một ngày nào đó tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Tao không còn gì để mất.
Tao sẽ làm điều mà vì nó tao bị bắt giam.
Nhớ lấy!
Rusk đã làm việc đó.
Tôi đã nói mà.
Rusk! Rusk, mày ở đâu?
Ngày nào đó tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Tao không còn gì để mất.
Tao sẽ làm điều mà vì nó tao bị bắt giam.
Nhớ lấy!
- Thấy biển hiệu không, Hartletts? - Có.
Là người tóc vàng mặc vét nâu đứng dưới nó.
- Thấy chứ? - Có.
Ta sẽ vòng lại. Tôi muốn chụp gần.
Tôi nhớ rõ.
Anh ta đến 2-3 lần.
Mỗi nghề đều có khó khăn riêng.
Và khó khăn của cô là những người như thế?
Đúng thế. Thoát khỏi những người khác thì dễ,
nhưng anh Robinson này đặc biệt gan lì.
- Không thể chấp nhận lời từ chối. - Anh Robinson?
Đó là tên anh ta.
Đây rồi.
William Robinson.
Anh ta muốn chúng tôi tìm những phụ nữ thích...
sự quái dị.
Ý cô là những người khổ dâm, thích bị đau?
Đúng thế.
Có lẽ ông nên tự mình xem xét.
Chúng tôi nói không thể giúp nhưng anh ta cứ quay lại.
Cô có nghĩ anh Robinson...
không thể có thứ mình muốn ở công ty này thì sẽ đi chỗ khác?
Rất có thể.
Người kiểu đó làm mọi cách...
để tìm được sự thỏa mãn kinh tởm.
Xin lỗi, thanh tra.
Ông có lí do đặc biệt gì để gặp anh Robinson à?
Vâng, cô Barling.
Hãy giữ bí mật cuộc gặp này.
Tất nhiên.
Mau gọi bác sĩ. Chắc phải cấp cứu.
Em đã nói không phải Blaney phải không?
Em đã bảo đó là hướng đi sai.
Linh cảm của phụ nữ còn hơn mọi phòng thí nghiệm.
Không hiểu tại sao các anh không dạy thế ở trường cảnh sát.
Em nghĩ đó là Rusk?
Tất nhiên. Ai cũng thấy thế.
Hắn biết cả cô Blaney và Barbara gì đó.
Đúng thế.
Thấy chưa.
Anh nói hắn là kẻ bệnh hoạn.
Nên hắn giữ quần áo và để chúng vào va-li của anh Blaney.
Không có bằng chứng về việc đó.
Như thế hợp lí.
Chứ không phải linh cảm à?
Linh cảm của em cho biết tối nay anh muốn ăn gì?
Bít-tết và khoai tây nướng.
Nhưng anh sẽ ăn pied de porc a la mode de Caens.
- Trông giống chân giò heo! - Nó là chân giò mà.
Nhưng em cho cùng loại xốt người Pháp dùng cho lòng bò.
Hay đấy.
Khi nào anh định bắt anh Robinson hay Rusk gì đó?
Khi đủ bằng chứng.
Mất nhiều thời gian hơn sự thấu hiểu bằng linh cảm.
Bao lâu nữa thì anh có?
Hi vọng là vài phút.
Thật hả?
Anh thật là láu cá. Nói đi.
Chà...
bọn anh biết nếu Rusk là kẻ giết người,
hắn lên xe chở khoai tây cùng nạn nhân.
Sao ta biết điều đó?
Em có từng nghe xác chết tự rạch để ra khỏi bao không?
Hắn lấy cái xác ra khỏi bao làm gì?
Rõ ràng hắn tìm gì đó.
Sao ta biết điều đó?
Cái xác cứng đờ.
Hắn phải bẻ ngón tay phải để lấy thứ gì trong đó.
Sẽ tuyệt nếu nhà mình trở lại ăn bánh mì cho đơn giản.
Anh nghĩ bàn tay đó cầm gì?
Một mặt dây chuyền có ảnh, cái ghim hay thánh giá?
Thứ gì đó có thể buộc tội hắn.
Thứ gì đó hắn quên khi đưa cái xác lên xe.
Có thể là khăn tay có chữ viết lồng.
Em nghĩ không phải thánh giá.
Anh không hiểu sao lại không.
Bọn bệnh hoạn hay bị ám ảnh tôn giáo.
Dù là gì, hắn đã tìm thấy.
Và bọn anh không may mắn.
Nhưng bọn anh đã có chút may mắn.
Người lái xe nói rằng anh ta dừng lại ở một chỗ.
Đó là quán cà phê bên đường đâu đó ngoài Luân Đôn.
Quán cà phê bên đường?
Quán cà phê các tài xế xe tải hay đến.
Họ có đồ ăn đơn giản như bánh kẹp trứng, thịt muối,
xúc xích, khoai tây nghiền, vài tách trà, cà phê.
Tại sao người lái xe lại may mắn đỗ lại?
Anh ta không hay đỗ lại,
chỉ đỗ khi có chuyện quan trọng.
Chỗ duy nhất hung thủ trốn khỏi xe là ở quán đó.
Anh cử trung úy Spearman đến đó sớm nay...
để xem có tìm thấy ai nhớ được Rusk đã ở đó không.
Có thể anh ấy sắp về ngay.
Ăn nốt đi. Anh nên ăn hết trước khi anh ấy đến.
Ngon lắm.
Không nhiều thịt lắm.
Không biết thưởng thức.
Em sẽ lấy đĩa của em và ăn...
trong khi đánh lòng trắng trứng để làm trứng rán phồng.
Xin chào.
Chào xếp. Hi vọng tôi không làm gián đoạn bữa tối của anh.
- Không hề. Vào đi. - Cảm ơn.
Để mũ và áo lên sô-pha.
Chào trung sĩ Spearman. Anh muốn uống gì?
Chào cô. Tôi không biết...
Không sao. Hết giờ làm nhiệm vụ rồi.
Một li cốc-tai Margarita nhé.
Ngon lắm.
Tequila, rượu mùi cam,
nước chanh tươi và muối xay quanh miệng li.
- Anh sẽ thích lắm. - Cảm ơn cô.
Trung sĩ Spearman, anh rất giỏi đánh giá.
- Anh có thể nói ra. - Vâng.
Người phụ nữ đứng quầy ở quán cà phê...
đã nhận dạng được Rusk trong số ảnh tôi đưa...
là người ghé quán cà phê vào đêm xác chết được phát hiện.
Còn nữa.
Anh đang đợi gì? Một hồi trống à?
Không. Xin lỗi xếp.
Người phụ nữ đó nói anh ta ăn mặc nhếch nhác, bẩn thỉu...
và hỏi mượn bàn chải bụi trên quần áo.
Đây là chiếc bàn chải cô ấy cho anh ta mượn.
Anh thấy đấy?
Anh nói sao, Spearman? Bụi từ khoai tây?
Của anh đây.
Chúc sức khỏe.
- Chúc sức khỏe. - Em nghe cả chưa?
Rồi. Em đã bảo rồi. Em biết từ đầu.
Đúng thế. Đưa nó đến phòng thí nghiệm càng sớm càng tốt.
Vâng, thưa sếp.
Có vẻ như lần này chúng ta đã bỏ tù nhầm người.
"Chúng ta" là sao? Anh bỏ tù anh ta.
- Anh có thể đi rồi. - Chào cô.
Anh chưa uống xong.
Xin lỗi cô. Tôi phải mau chóng đến phòng thí nghiệm.
Tạm biệt, Spearman. Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn sếp.
Blaney tội nghiệp. Anh phải thả anh ấy ra ngay.
Giờ anh ấy đang ở bệnh viện.
Mai anh sẽ nói chuyện với trợ lí ủy viên...
và mở lại vụ án này.
Ông ấy sẽ không thích nhưng có đủ bằng chứng để có lệnh tha.
Liệu họ có bồi thường cho anh ấy?
Hi vọng họ cho anh ấy ít tiền.
Không thể đền bù những vụ thế này một cách chính thức.
Tội nghiệp.
Việc nhỏ nhất anh làm được là mời anh ấy đến ăn tối.
Để xem nào.
Phải là món gì thật bổ.
Chắc là Caneton aux cerises.
- Là gì? - Vịt con...
với xốt anh đào thật ngọt.
Sau khi ăn đồ ăn trong tù, chắc anh ấy sẽ ăn bất cứ thứ gì.
Xin lỗi anh.
Để xem trứng của em bắt đầu phồng chưa.
Này!
Thuốc có tác dụng không?
- Anh ta ngủ say lắm. - Anh ta dùng đủ liều chưa?
Anh ta uống nửa tá rồi.
Tốt. Giờ tôi đi bắt gã khốn Rusk!
Được rồi. Để xem cho chắc chắn đã.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Mai tôi phải vào lại đó.
George! George!
Được chưa, George?
Con trai. Đi đi.
Làm cho tốt nhé. Lấy mảnh mica này.
Có thể anh cần mở cửa nhà hắn. Có thể nó bị khóa
Bác sĩ ơi! Xơ ơi!
Lấy xe đẩy đi, y tá.
Không thấy có bằng chứng về tai biến não.
Phải cho anh ấy nhập viện để theo dõi điều trị.
Anh ấy có thể bị động kinh hay tiểu đường không?
Không có nhiều khả năng khi làm nghề của anh ấy.
Ta sẽ cần mẫu máu.
Thuốc ngủ!
Người ta đã cho anh ấy uống tất cả thuốc ngủ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
A lô?
Trời ơi! Khi nào?
Đúng. Gì vậy?
5 phút. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Anh đi đây. Blaney trốn rồi, chắc chắn anh biết anh ấy ở đâu.
Tôi đã tự hỏi liệu Blaney lao xuống cầu thang để tự tử...
hay chỉ làm thế để vào bệnh viện.
Tất nhiên, đã có câu trả lời.
Không!
Không phải...
Anh Rusk.
Anh không đeo cà vạt.
Tôi...
Phụ đề Việt ngữ: Casablanca Subviet.org